年10月16—17日，在河北省衡水市安平县文化体育活动中文举办了“双雄地产”ZWU第四届世界杯马术绕桶冠*赛，参赛队有中国、中国香港、阿根廷、德国等共计19个国家（地区）。
西意葡语言学院17级西语专业学生孙金彪、任淼、杨雯琪，18级西语专业学生吴俊标四名同学担任本次马术绕桶比赛的西班牙语翻译，由于其出色的表现，还被阿根廷当地新闻报社进行报道。
阿根廷当地新闻报社的报道
绕桶赛起源于美国西部乡村，起初是牛仔们农闲时的一种游戏，随着这种游戏的不断举行，渐渐的牛仔们发现绕桶极具趣味性、竞争性，它既锻炼了马匹的灵活性，又提高了骑手的骑乘水平，同时又不耽误第二天的工作，因此参与的人越来越多，逐渐的这种游戏就发展成为一种赛事。
据该四名同学说这是他们第一次参加这么国际化的工作，对其而言，这将会是他们学习生涯上去学习和运用自己的专业知识的一次宝贵机会。由于翻译工作的专业性，在临出发之前，他们借助各自专业课老师的书籍，对该活动的相关词汇进行学习，以保证翻译过程中不出错。在到达目的地后，工作人员给他们出示了这两天的工作任务，除陪同外宾参赛队员办理日常事务之外，还要在比赛期间的担任参赛队员与主办方的赛事翻译。
虽然这两天的翻译工作很累，但是他们说自己累并快乐着。每天与外籍参赛队员在一起工作，他们不仅建立起了深厚的友谊，还结识了不少的外国友人，甚至得到队员及主办方领导的一致的夸奖。通过这次翻译实践活动，四名同学说自己更加深刻地了解了马术文化，而且在实践中得到了锻炼与提高，并建议学习外语的学生一定要多参与专业实践活动，这对巩固专业知识有巨大作用。
图片：孙金彪、任淼、杨雯琪、吴俊标
文字：白珊珊老师
编辑：王璐瑶
编审：李霞
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
